Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: bleuciel, MoneyPenny Taraxsis, cinnamon44
Traduzione: Marzia92, .marisol, Sbrex
The Last Tycoon 1x03 "More Stars Than There Are in Heaven"
Revisione: mono_cromo
Siamo tutti sulla stessa barca.
Tu, io, Zukor, Cohn,
quei rompipalle dei fratelli Warner.
Stiamo costruendo qualcosa, insieme.
E sono certo, che se io fossi nei tuoi panni e tu nei miei,
saresti generoso con me.
Sei stato un vero amico.
Irving qui pensa che dovrei dirvi di buttarvi nel lago, e come sappiamo,
i ragazzi prodigio non sbagliano mai.
Saresti sorpreso.
Quindi, si' alla nuova versione di "Angeli sulla Strada",
si' al film su Birnel,
e si' a Sally Sweet.
E vi chiameremo Harold Arlen e Yip Harburg per un aiuto con le canzoni.
Bene, pero' no a Bess Burrows nel ruolo della zia di Sally. Non volete puttane.
Volete dive.
Come Minna, pace all'anima sua.
L.B., in realta'...
non ci sono mai andato a letto.
L'ho detto solo perche' ce la lasciassi.
Sai, Pat,
nonostante le apparenze, questo e' un business di gentiluomini.
Chiedo scusa.
Beh, allora, vada per Bess Burrows.
Pat, gli altri titoli.
Giusto. "Sua Timidezza Reale",
- una commedia in onore di Minna. - I soldi non crescono sugli alberi.
Perche' non vi portate a casa i vostri tre si', dite grazie
e se sono dei successi, ne riparliamo?
- L.B., ma questo e' un successo. - Pat, Pat.
Accetti liberamente che ora sono il tuo Signore e Salvatore?
Insomma, ho separato le acque per te.
E ti ho salvato da quel...
coglione, Corny Riddle.
Come Dio, no?
Beh, questo e' Dio che ti sta dicendo:
"se sono dei successi,
la porta della banca rimarra' aperta.
E se non lo sono..."
Louis?
- La scatola. - Oh, grazie, Irving.
Dunque, Monroe, a quanto pare, e' il tuo compleanno tra poco?
Sembrerebbe di si'.
Tanti auguri.
Ti dispiace se mi riconcilio con Gyssling?
Perche' penso che preferirei chiedere un prestito a Hitler.
Passera' anche questa.
Si'. La fai facile tu.
Almeno a te ha regalato un orologio.
Ascolta, se vuole tre successi, tre successi avra'.
Possiamo rilasciare "Sua Timidezza Reale" in primavera.
Si'. Saro' gia' morto per quel momento.
O lo sara' lui.
Non possiamo strappargli un altro si', Pat.
Ah, si'?
Signor Brady?
Si'.
La signorina Taft e' alla piscina.
Mi ha chiesto di scortarla da lei.
Grazie.
Astuto.
E mi piacciono le cose astute.
- Quindi l'hai letto? - Ho letto le mie battute.
Carine.
Certo, alcune scene richiedono ancora un po' di lavoro.
Ci vuole piu' spessore,
come in un romanzo.
Ce ne occuperemo.
Harry Cohn faceva questo genere di promesse.
Ma alla fine rimaneva sempre il solito Harry Cohn.
So che ci sono state delle...
scortesie.
Abbiamo una relazione di amore e odio, io e Harry.
Piu' odio che amore.
Sul mio set, saresti una regina.
Mi servirebbe un'insegnante di dizione.
Odelle Dinton, ovviamente.
- Ovviamente. - Non lavoro di venerdi'.
Non ti sarebbe richiesto.
E presumo che tu sappia cosa chiedo ai registi.
Non posso inserirlo in un contratto, ma non mi presento a meno che non venga accettato.
Di' pure.
Dunque...
Prima di iniziare le riprese,
il regista deve venire nel mio camerino
e mostrarmi l'arnese.
Sei sotto shock?
No, ne avevo sentito parlare.
Solo che pensavo fossero solo voci.
Margo.
Non pensi che potrebbe
minare la sua autorita' sul set?
Vedo che capisci al volo.
Puoi ingaggiare Red Ridingwood?
E' tremendamente bravo.
Si', posso ingaggiarlo.
E si', si abbassera' i pantaloni.
Bene.
Parliamo del mio accordo.
- Non dovrei chiamare il tuo agente? - Quel timidone? No, no.
Voglio che sia un accordo tra di noi.
Tra partner.
Partner.
Voglio una percentuale sull'incasso totale.
E' impossibile.
Mary Pickford l'ha avuta da Zukor nel 1916.
Ma io... non posso, Margo, mi causerebbe un fallimento.
Beh, ho sentito che sei praticamente gia' sull'orlo del fallimento.
Se vuoi sfruttarmi per farti beffe di Louis Mayer,
questo e' il prezzo da pagare.
Come dico sempre, Pat,
se stai cercando la ragazza della porta accanto...
vai alla porta accanto.
- Si sta bene qui, non trovi? - Gia'.
Sai, Monroe ed io...
siamo diventati piuttosto amici.
Se qualcuno non gli piace, lo lascia ad aspettare la' fuori.
Per ore intere, certe volte.
Boxley una volta ci ha lasciati seduti la' fuori per tre giorni.
Dio mio.
Ti amo, Bess.
E amo questo...
film, per averci fatti incontrare.
Clint.
Ciao, Clint.
- Buongiorno, Bess. - Ciao, Monroe.
E' un piacere vederti, Monroe.
Volevo parlare delle scene che andranno rifatte.
Ottimo.
- Perche' mi e' venuta un'idea divertente. - Riassegnero' la tua parte, Clint.
Beh, questo mi sembra proprio un bel colpo basso, Monroe.
Ti dispiace dirmi il motivo?
Questo film deve essere un successo.
Ci hanno quasi cacciati fuori dalla sala
ad un'anteprima per amici e parenti.
Bess,
so bene quanto voi due vi siate avvicinati.
Volevo darti la possibilita' di ritirarti da questo film,
come gesto di solidarieta'.
No.
Va bene cosi', Monroe.
Per me, il film viene prima di ogni cosa.
Lo sai bene.
Gia'...
Io...
Suppongo di dover andare a prendere il mio cappello.
Tieni.
Puoi usare la porta sul retro, se preferisci.
Credevo fossimo amici.
Lo siamo.
Per questo ti dico
che non puoi ubriacarti ogni volta che devi recitare.
Prima o poi, si notera'.
E' davvero un buon consiglio, Monroe.
Addio, Bess.
Addio.
Mi dispiace davvero,
ma e' il film piu' importante che stiamo producendo.
Se ti fosse davvero dispiaciuto,
avresti inquadrato il posacenere.
D'accordo, Sally, proviamo di nuovo.
"Sono proprio piena, papa'.
Prendi tu l'ultimo pezzo".
"Sono propio piena, papa'.
Prendi tu l'ultimo pezzo".
"Proprio", Sally.
Con la "r", ricordi?
Sono troppo stanca.
- Come andiamo, Odelle? - Stiamo facendo ottimi progressi.
Ormai dobbiamo solo lavorare un pochino sulla pronuncia.
Oh, bene. Ottimo.
Perche' sono tutti pronti a ballare insieme a te, Sally.
Sei sordo?
Ho detto che sono troppo stanca!
Posso darti una mano io, dolcezza.
- John, puoi darci un minuto? - Ma certo.
- Voglio la mia mamma. - La tua mamma vuole che tu stia qui.
Ora, prendi un bel respiro di questo...
e ti sentirai molto meglio.
Ciao, John.
Come vanno le prove?
Oh, bene. Molto bene.
Cosa ti porta da queste parti?
Mi prendi in giro?
E' il film piu' importante che stiamo producendo.
Voglio un altro affogato al chinotto.
Ne voglio uno ogni ora.
Ma certo.
Bene, bene.
Monroe.
Vuoi vedere come vivono quelli dietro le quinte?
Proprio cosi'.
C'e' qualcuno di loro in giro?
Monroe, oggi mi sembra proprio di aver trascorso una giornata in America.
Sono fiero di te.
Come sei romantico.
Ma non dimenticarti de "Il Nemico".
E' il film piu' importante che stiamo producendo.
Sul serio, Monroe?
Ancora con la tua frase celebre?
Essere tanto trasparenti e' una vera maledizione.
E' davvero il nostro film piu' importante...
per me.
E' cosi' che convinci gli altri a lavorare con tanto impegno.
No.
No, sono cosi' solamente con te.
Tienilo tu.
Controlla Aubrey.
Ciao a tutti.
Hai fatto molto tardi.
- Com'e' andata al lavoro, tesoro? - Gia',
ti va di raccontarci cosa si prova...
ad umiliare il proprio padre lavorando nel reparto guardaroba?
Non sono esente dal dover lavorare.
- Come potrei imparare, altrimenti? - Chi vuole che impari a fare questo lavoro?
Le figlie di Louis Mayer non lavorano mica in fabbrica.
Se ti preoccupano le condizioni di lavoro,
- posso dirti che... - Ti prego, Celia.
Non sono dell'umore per una delle tue polemiche bolsceviche.
Pat,
ho aspettato per ore
di sentire com'e' andata la giornata di Celia. Non rovinare questo momento.
Com'e' stata la tua giornata, mamma?
Meravigliosa.
Mi scusi, signore.
C'e' un fattorino dallo studio con un pacco.
- Ha bisogno della sua firma. - Fallo entrare.
Malcolm?
Quante ore alla settimana lavori qui?
Mai contate, signorina.
60, 70. Quelle di cui avete bisogno.
Mi spiace di non avertelo mai chiesto.
Possiamo far entrare il fattorino?
Subito, signore.
Buonasera, signor Brady. Mi scusi per l'ora.
Signora.
Celia.
- Oh, sei... - La figlia del capo, si'.
E lavora sodo come suo padre.
Sono Max Miner, signore. Ricorda?
Dall'Oklahoma. Mi hanno messo al reparto distribuzione.
Ricordo.
Max Miner.
Ti sei ripulito per bene.
- Passamelo. - Certo, signore.
Avete una gran bella casa.
Grazie, signore.
Grazie ancora per il lavoro.
Signora.
Signorina Brady.
Che c'e'?
Hai mai notato come questa casa sia piena di spifferi? Sono stufo.
Sei solo arrabbiato per via di Mayer.
E Margo.
Dovresti parlare con Monroe. Sono sicura che potrebbe aiutarti.
Va' avanti con il tuo dannato puzzle.
Max?
Non sono improvvisamente "la signorina Brady".
Sono ancora Celia del reparto guardaroba.
Se lo dici tu.
Voglio capire come va il mondo. Non capitera' mai se mi trattano come la figlia del capo.
Ok.
Va bene.
Posso essere io il figlio del capo?
Aveva tanto tempo libero...
ma ne faceva buon uso, se sapete cosa intendo.
Beh poi, ovviamente, c'e' Marion Davies.
Giusto?
E anche lei aveva tutti i vantaggi, inclusi due anni a Firenze.
Ecco qui, tesoro.
Contro ogni previsione, e' rimasta...
l'unica vergine in quella scuola.
E poi c'e' stato quel debutto di cortesia...
a Boston.
Certo, lei era il gioiello di quella raffinata...
vecchia, materialistica aristocrazia.
Ma poi ha sposato lui...
nonostante i suoi evidenti modi viscidi.
Insomma, ha cercato di essere fedele, ma in primavera era gia' interessata agli stuntmen.
Rose...
Rose, c'e' qualcosa che non va?
Oh, mio Dio. Va proprio cosi' male?
Stavamo per fare a pezzi Mary Astor e Georgie Kaufman.
Ci piacciono proprio tanto i giardini.
Sopportiamo la noia...
i tradimenti, tutte queste cose e che otteniamo?
Giardini enormi.
Si vede che ci bastano.
Non chiederlo a me. Ho un registratore di cassa al posto del cuore.
Puoi sopportare altri dieci minuti?
Ok.
Rose!
Tra una settimana il suo medico levera' i punti. E' una fortuna stesse camminando...
- e non guidando. - Dottore, quello non era camminare.
Posso chiedere perche' una donna rispettabile come lei fosse ubriaca alle 13?
Probabilmente perche' non sono arrivata al ristorante prima delle 12.30.
Posso andare?
Ci sono problemi a casa?
Posso andare?
Forza, cara, andiamo.
Cerchiamo nostra figlia, il nome e' Cole. La scuola dice che e' qui. S'e' rotta una gamba.
Non seguo i ricoveri, mi spiace. Provi al banco dei volontari.
- Non c'e' nessuno. - Capisco.
Mi dispiace.
Ufficio del DOTT. STANLEY MEANS e associati Dottori in cardiologia
Grazie, dottore.
Irving.
E io che pensavo tenesse aperto fino a tardi per me.
Non sapevo fossi venuto dal dottore.
Beh, i nostri lavori procurano un certo livello di stress, no?
Adoro quell'orologio.
Odio dirtelo, Monroe, ma non so quanto posso resistere sotto il controllo di quel giudeo.
- Senza offesa, ovviamente. - Ovviamente.
Tu non sei un giudeo.
I miei nonni sarebbero entusiasti di sentirlo.
Ma, Pat, avresti dovuto lasciare Margo a me.
- Perche'? - E' un film a cui lui ha detto di no.
- Ma e' il mio studio. - Lui non la pensa cosi'.
E adesso tutti sapranno che l'hai offerto a lei personalmente e non hai concluso nulla.
- Cosi' sembriamo disperati. - Io sono disperato.
Non abbiamo una diva sotto contratto da quando abbiamo perso Minna.
Voglio Margo nei ruoli che sarebbero stati di Minna.
Dopodiche' saro' io la banca...
invece di vivere un film alla volta.
Quello e' da parte sua, immagino.
Cristo.
Et tu, Monroe?
Se indosso il suo orologio oggi, magari ci concede un film in piu' domani.
Porca miseria.
Usi questo trucco anche con me?
Quando serve.
Come ho detto... Cristo.
- Non posso darle una percentuale. - Beh, non hai piu' liberta' di scelta.
Devi scritturarla.
Odio le dive del cinema.
Beh, sembri sconfortato.
Lo sei?
Un paio di giornate pessime...
passate a mentire...
e a sentire bugie.
E troppo tempo senza di te.
Come stai?
Non bene.
Mi hanno dimezzato lo stipendio.
Cosi', dal nulla?
A tutti i dipendenti.
Quand'e' che nascera' un sindacato...
per le cameriere?
O per gli immigrati?
Vuoi del caffe'?
No.
Hai voglia di cenare sulla spiaggia?
Conosco un posto in mare aperto, con le foche al posto dei camerieri.
Dipende. Cenerei da sola?
In fondo, e' una sera infrasettimanale.
No.
Attenta.
L'hai...
costruito per lei?
No, lei non c'era gia' piu'.
Penso di averlo costruito per te.
La devi smettere di fare cosi'...
di avere una risposta a tutto. Non e' giusto.
Mi sentivo solo.
Costruire qualcosa mi faceva pensare un po' di meno.
E se tu lavorassi sui set?
Cos'hai mente?
Beh...
abbiamo bisogno di una nuova guida.
Potresti essere tu.
Essere la ragazza con il cappello blu da marinaio,
che porta in giro i visitatori?
Non potrei fare pubblicita' ai film.
Hai paura che qualcuno possa scoprire quanto in realta' li adori?
Vai troppo veloce, e' difficile starti dietro.
Se mai avremo un'occasione...
devo essere l'unica persona nella tua vita che...
non abbia bisogno di niente da te.
Se fossi io ad aver bisogno di qualcosa da te?
Non sembra che tu abbia bisogno di qualcosa.
No, solo di amore.
Di successo.
Di dieci pacche sulla testa ogni giorno, ancora amore...
e di un'amnesia.
Solo dieci pacche?
Dipende dal giorno.
Me l'hai rovinato, lo sai?
Il nostro copione.
Adesso non riesco piu' a vedere nessun'altra in quella parte se non te.
Sei crudele, davvero crudele.
Sei davvero una donna radiosa...
dentro e fuori allo schermo.
Dimmi, se ti dessi la possibilita' di scegliere...
tra portarmi a letto...
o portarmi in questo film...
e non potessi avere entrambe le cose...
quale sceglieresti?
Mio Dio...
me lo stai chiedendo sul serio?
No.
Ma e' divertente supporre.
Ti stai chiedendo quale risposta mi offenderebbe meno, vero?
No...
mi sto chiedendo come finire per averle entrambe.
Beh, mi viene in mente un modo infallibile per finire a mani vuote.
Di cosa hai bisogno...
Kathleen?
Io...
ho bisogno di respirare.
Mi sento come se non respirassi da quando siamo scesi dalla barca.
La gente non respira qui?
Dovresti incontrare Landon Aames.
Il romanziere?
Il romanziere diventato sceneggiatore.
Lo abbiamo messo in questo film...
per dargli un po' piu' di spessore.
Lavori in fretta.
Lo dicono tutti di te.
E' incoraggiante il fatto che hai esaudito la mia richiesta.
Margo, lui scrive di donne meravigliose, molto complesse...
come te.
Ne sono sicura.
E mi piacerebbe molto incontrarlo...
non appena pronuncerai quattro...
piccole sillabe.
Puoi farlo per me, Patty?
Solo quelle quattro.
Per-cen-tua-le.
Sai che non posso.
Beh, allora il vecchio Landon Aames finira' per avere il suo meraviglioso dialogo
storpiato da Jean Harlow.
Oh, sarebbe un gran bel romanzo, no?
Margo, ci sono cosi' tante cose che vorrei cambiare in questo folle mondo...
- Contratti, precedenti... - Pat.
Adoro le tue spalle.
E adoro questa parte.
Bene.
Ma dovresti sapere che, quando si parla di accordi, non mi faccio fottere.
Lucille, per favore, mostra al signor Brady l'uscita.
- Ma... - Grazie per la visita.
Chiamami quando sarai pronto a prendermi sul serio.
Che ne dici di avere dei bonus sugli incassi?
20mila dollari una volta ottenuti i 500mila, dopo il rimborso.
Dopodiche' 5mila dollari ogni 100mila.
Tutto accompagnato da un accordo di riservatezza,
che impedisce a te o ai tuoi rappresentanti...
di rivelare questo accordo...
a qualcuno.
Sia in pubblico che in privato.
Voglio anche una Auburn Speedster.
Grandioso.
D'accordo.
Cristo.
Devi volermi davvero, allora.
Non e' cosi' per tutti?
Lo stai facendo di nuovo, vai troppo in fretta.
Faremo con calma.
So che in un film sarebbe un letto di rose.
Faremo finta che lo sia.
IL NEMICO E' TRA NOI prodotto da Celia Brady
Non mi stavi guardando, vero?
Scusami.
- Non sono riuscito a farne a meno. - Beh, smettila.
Tra non molto saro' li' a fissarmi allo specchio...
e poi mi trasformero' in una di loro.
Mi chiedo quando...
sia stato deciso che noi avremmo...
C'e' un momento...
in cui non ne hai alcun bisogno.
E poi c'e' un momento...
in cui non esiste cosa al mondo...
che possa impedire che succeda.
Non so ancora niente di te.
Per esempio...
com'eri da ragazza...
o com'eri cinque minuti prima che ci incontrassimo.
Beh...
non sono stata una ragazzina per molto tempo.
Mio padre fu ucciso dai soldati inglesi, quando avevo 10 anni.
E dopodiche', il problema era avere qualcosa da mangiare.
E c'era un uomo.
Un professore, immagina.
Insegnava al King's College
e passava l'estate a Dublino.
Era gentile con me.
E, un giorno, decise che...
gli dovevo molto di piu' della semplice gratitudine.
E poi?
Sei venuta in America?
Sono venuta in America.
Monroe, stavo pensando...
che fare la guida...
con il cappellino blu da marinaio...
Si'?
Non penso che sarei adatta a questo ruolo.
Non posso parlare per tutto il giorno.
E non voglio essere in debito con te.
Certo.
E' strano. A tutti quelli che conosco piaccio per quello che posso fare per loro.
A te piaccio nonostante questo.
Chi ha mai detto che mi piaci?
- Ti preoccupa qualcosa, caro? - Si'.
Non trovo Monroe.
Lo cerco da stanotte.
E anche stamattina non e' rientrato.
Pat...
sto pensando di fare volontariato.
Buona idea. Dove?
All'ospedale.
Sono a corto di personale. Ci sono...
visitatori che vagano su e giu' per i corridoi...
e nessuno dice loro dove andare.
E' una scelta saggia...
esporti a tutte le malattie che girano per quei corridoi?
- Mi sembra inappropriato. - Beh, hanno bisogno di aiuto, Pat.
La Contea gli ha dimezzato i fondi.
Celia lavora come una schiava e tu che fai Florence Nightningale.
Potrebbe essere la mia nuova commedia.
Margo viene in studio, oggi.
Metto quello di tweed?
Qualunque cosa andra' bene.
Bonus sugli incassi.
Registi con il pisello di fuori.
Cristo.
Non siamo commercianti di guanti, questo e' sicuro.
Grazie a Dio.
Povero Red.
Monroe...
devi proteggermi.
Sono il miglior scrittore di gag che hai.
Fa' un film con Margo Taft e sarai il migliore di tutti.
Non posso...
E se si mette a ridere?
E' una commedia, Red.
Leo McCarey l'ha fatto.
John Ford l'ha fatto.
Non cercare di sdrammatizzare, Monroe.
Chiederesti a Gesu' stesso di calarsi i pantaloni per accaparrarti una diva.
No.
Red.
Ci saranno tutti mentre...
No, no.
Tutti quanti...
andate, andate.
Mi piace il tuo camerino, Margo.
Grazie.
Mi hanno detto che era di Minna.
- Sai, in genere sono banali, ma questo... - Sarebbe meglio...
non perdere tempo.
Si'.
Volevo solo dirti che...
adoro tutte le mie attrici.
Le ammiro.
Ammiro tutte le donne.
Ma che bel sentimento.
Ora...
i tuoi pantaloni.
- Pantaloni da cavallerizzo. - Si'.
Red,
fermati.
Puoi fermarti.
- Posso... - Si'.
Ma cio' non significa che non ci sarai nel film, Margo?
Certo che saro' nel film.
Abbottonati prima che esca qualcosa.
Ti diro' un segreto.
In realta', non faccio andare mai nessuno fino in fondo.
- Non lo fai? - No.
L'importante e' che siano disposti a farlo.
E ognuno mi giura una cosa, che anche tu mi giurerai,
ossia che hai fatto quello che dovevi fare.
E devi anche mantenere il segreto, perche' se non lo fai...
mi arrabbiero' molto.
Pensi che ti piacerebbe vedermi arrabbiata, Red?
- No. - No...
certo che no.
Bene, bene, bene, ora puoi andare.
- Ok. - Red...
faremo un gran bel film insieme.
Gia'.
- Grazie, Margo. - No, grazie a te.
Comunque...
mi sei piaciuta tantissimo in "In Corsa verso Zanzibar".
I piatti ruotanti erano fantastici!
Era proprio...
- Vai, vai, vai. - Amo...
- Ok. - Vai.
Oh, signor Stahr,
non si faccia brutte idee su di lei,
ne ha passate tante.
E tra l'altro...
amo tantissimo i suoi film.
Si'.
Volevo solo dirti, Margo, che hai vinto questa volta perche' dovevamo farti vincere.
Ma non era la cosa migliore per il film.
Lo sai.
Lo so?
Sta bene, signora?
Sto bene, e' solo che c'e' molta polvere qui.
Forse e' il momento della tua passeggiata mattutina, Lucille.
Monroe...
tu mi piaci.
E sei uno che conta, quindi...
saro' sincera con te.
Ti va di sederti?
Sono stata portata qui...
quando avevo 16 anni...
da un musicista.
L'unica cosa che non mi metteva in bocca...
erano le sue canzoni.
Ecco perche' lo faccio.
Per tutte quelle ragazze...
che scendono dal treno a Pasadena,
sperando di diventare la prossima Paulette Goddard.
Lo faccio per loro.
Non siamo solo...
degli oggetti.
Capisci?
Mi dispiace che ti sia capitato tutto questo.
Dimmi il suo nome e lo vado a prendere a pugni in faccia.
Ma qui...
ogni artista viene trattato con rispetto.
Intendi come...
i registi che fai aspettare fuori dal tuo ufficio per giorni?
O come gli scrittori che licenzi e che...
si buttano da una passerella? O come le attrici che Pat si sbatte sulla scrivania?
Intendi quel tipo di rispetto?
Questa e' solo una macchina per voi.
E tutti ne facciamo parte.
Anche Minna...
idolatrata com'era,
era solo un ingranaggio per te.
E ho intenzione di fartelo presente
ad ogni fottuta occasione che mi si presenta,
finche' le persone che prendono parte ai tuoi film
non cominceranno ad essere importanti come i film stessi.
Dopotutto, saresti in difficolta' a produrne uno senza di noi.
Adesso esci di qui prima che dica anche a te di abbassare i pantaloni.
Scusate,
signor Stahr, signora.
Pare ci sia un problema con la signorina Sweet. Il signor Brady chiede
se puo' approfondire la cosa.
BARATTOLO DELLE PAROLACCE
Era solo una.
Puoi fare la bulla con tutti gli altri se vuoi,
ma io starei attenta con quel ragazzo.
E' troppo furbo, fra non molto riuscira' a leggerti come un libro aperto.
Era solo una.
Basta chiedermi qual e' il problema!
E' lei, il problema!
- Sally, non puoi... - Lei non sa cantare!
Io faccio tutte le note giuste,
ma lei...
non sa cantare!
- Non intendo tollerarlo, ok, Monroe? - Carol dice
che ottieni le tue parti solo perche' tutti i produttori
ti vedono nuda.
Gesu', John, occupati del tuo set.
Sally, Sally, non puoi...
Sally, basta. Basta!
No, ferma! Non spingermi!
Vuoi diventare una diva, Sally?
Famosissima
come...
Margo Taft?
Si'.
Allora dacci un taglio con queste stronzate
o me ne occupero' e non troverai mai piu' un ingaggio in questa citta'.
Posso farlo.
E basta col cazzo di inalatore di Benzedrina.
Per amor del cielo, ha sette anni.
Pensi che ci arriveremo?
Non lo so.
Quanti film pensi che abbia in produzione?
Quanti sogni si trova ad infrangere in media in un giorno?
Adesso puo' essere ricevuto, signor Thalberg.
Continuero' a vederti qui
o finiremo per incontrarci al Brown Derby come tutti gli altri?
Ultimo appuntamento.
E' solo un soffio al cuore.
E tu?
Stammi bene, Irving.
Anche tu, Monroe.
E questo e' lo Studio Tre,
dove Minna Davis,
la piu' grande diva che abbia mai lavorato alla Brady-American,
interpreto' un numero incredibile di film.
Ora, seguitemi!
E tenetevi pronti, c'e' una sorpresa per voi nello Studio Quattro.
# Arrivederci, #
# alberello. #
# Arrivederci, #
# piccola pietra. #
# Arrivederci #
# a mia mamma, #
# mio papa' #
# e alla mia casa. #
# Arrivederci, #
# alla mia piccola citta' #
# e al grande cielo dell'Iowa. #
# Non so #
# se ci riusciro'. #
# Ma almeno... #
# devo provar. #
# C'e' un sogno, li' tra le nuvole, #
# come le pagine # # di un libro di favole. #
# Guarda, una timida ragazzina #
# che, sul palcoscenico, # # sembra una ballerina. #
# La ragazzina sono io, # # il sogno e' il mio. #
# E anche se ho paura, # # dimostrero' la mia bravura. #
# Un saluto e un abbraccio a tutti! #
# Ed, ecco, ci vedremo presto, #
# ma non so quando. #
# Arrivederci, #
# arrivederci, #
# arrivederci. #
Parker, Parker...
Eccolo qui. Stanza 204.
E' proprio in fondo al corridoio.
- Vuole che la accompagni? - Si', per piacere.
- Sai come funzionano gli interessi composti? - Si'. 3,5 percento.
Voglio solo portare via i miei fratelli
dalle baracche, signore.
# Sul palcoscenico, # # sembra una ballerina. #
# La ragazzina sono io, #
# il sogno e' il mio. #
# E anche se ho paura, # # dimostrero' la mia bravura. #
# Un saluto e un abbraccio a tutti! #
# Ed, ecco, ci vedremo presto, #
# ma non so quando. #
Spero tu non sia deluso, Pat.
Mi hai portata nel tuo film.
Ma non mi hai portata nel tuo...
Ho avuto cio' che mi serviva, Margo.
# Arrivederci, #
# arrivederci, #
# arrivederci. #
Margo Taft.
Ho provato a strapparla a Cohn per anni.
Beh, Pat, d'accordo,
ben fatto.
Fa' il tuo film. Voglio dire, vai a colpo sicuro adesso.
- Firmo io. - Grazie, Louis, ma non ce n'e' bisogno.
Questo non puoi averlo.
Di che... Di che stai parlando?
Ho deciso di pagare da me.
Ufficiosamente.
Come pensi di riuscirci?
Fai una seconda ipoteca alla tua casa?
Non che ti riguardi,
ma ho venduto qualche cavallo su cui avevo degli interessi.
Brutto bastardo, perche'?
Perche'?
Perche' sono un magnate del cinema.
E tu non sei il mio Signore e Salvatore.
Sei solo una banca.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)